Het heeft even geduurd, we hebben er lang en breed over nagedacht, maar eindelijk heeft onze trullo dan ook een echte naam.
Daar hebben we flink over gebrainstormd, want het moest wel authentiek zijn – in het Italiaans uiteraard- én bij de trullo passen. En we denken – vinden zelf- dat dat goed is gelukt.
Want bij de trullo op ons erf, grenzend aan die enorme lap grond, staat een boog van gestapelde stenen met een deuropening erin. Waarschijnlijk een overblijfsel van een ruimte daarachter, wellicht voor dieren. Hoe dan ook, die boog is een blikvanger op ons terrein en vormt een heel mooi doorkijkje naar de olijfboomgaard en het land erachter. Die boog, die moest dus terugkomen in de naam, zo hadden we bedacht.
Nou zijn er talloze mogelijkheden om die boog te benoemen, zoals ‘de poort naar de hemel’ of het ‘paradijs’, maar dat ging ons een tikkeltje te ver, we durven dan amper nog onder die poort door, want stel dat je Petrus aan de andere kant tegenkomt. Dus daarom toch maar wat meer down to earth, gewoon nuchter op zijn Hollands, maar dan in het Italiaans.
En zo kwamen we op Trullo Arco Bianco. Wat letterlijk vertaald gewoon Trullo Witte Boog betekent. En dat is ook precies wat het is. Het klinkt goed, is makkelijk uit te spreken en zegt iets over onze trullo en de historie ervan. Trullo Arco Bianco. Op het platteland van Ceglie Messapica, Puglia. Benvenuti a tutti!